kêu ca

Friendly

Le mot vietnamien "kêu ca" peut être traduit en français par "criailler", "se plaindre" ou "rouscailler". Il décrit l'action de se lamenter ou de se plaindre de manière répétée, souvent de façon exagérée ou sans réelle raison.

Explication et Utilisation

• Définition : "Kêu ca" signifie exprimer des plaintes ou des mécontentements, souvent de manière bruyante ou insistante.
• Utilisation : On utilise "kêu ca" lorsqu'une personne se plaint fréquemment ou sur des sujets considérés comme peu importants. Cela peut concerner des situations de la vie quotidienne ou des désagréments mineurs.

Exemples d'Usage

1. Bà ta kêu ca suốt ngày : Elle criaille toute la journée.

   • Ici, cela montre qu'une personne se plaint constamment, ce qui peut être agaçant pour les autres.

2. Kêu ca về hoàn cảnh của mình : Se plaindre de sa situation.

   • Cela évoque quelqu'un qui se focalise sur ses problèmes personnels sans chercher de solutions.

3. Hơi một tí là nó kêu ca : Il rouspète pour la moindre chose.

   • Cela signifie que la personne se plaint pour des détails insignifiants.

Utilisation Avancée

Dans un contexte plus large, "kêu ca" peut également être utilisé pour décrire des plaintes qui sont perçues comme lassantes ou exagérées. Par exemple, dans un cadre professionnel, un employé qui se plaint constamment de sa charge de travail sans proposer de solutions peut être décrit comme "kêu ca".

Variantes du Mot

• Kêu ca est souvent utilisé sans variantes, mais dans des contextes informels, vous pourriez entendre des mots similaires comme "than phiền" (se lamenter) qui peuvent avoir un sens proche.

Différents Sens

Bien que "kêu ca" soit principalement utilisé pour désigner des plaintes, il peut également impliquer une certaine forme de frustration ou de mécontentement face à des situations difficiles.

Synonymes

• Than phiền : Se plaindre, se lamenter.
• Rouspéter : Synonyme courant qui exprime également le mécontentement, souvent utilisé dans un contexte informel.

Academic

1. criailler; se plaindre; rouscailler; rouspéter
   • Bà ta kêu ca suốt ngày
     elle criaille toute la journée
   • Kêu ca về hoàn cảnh của mình
     se plaindre de sa situation
   • Hơi một tí là nó kêu ca
     il rouspète pour la moindre chose